March 22nd, 2016

Колю

(no subject)

Вчера с дочерью до часу ночи говорили за литературу. Я упомянул "Лебединую дорогу" Семёновой, а Машка отвечает: "А, жопа-камень-ключ!" Я ничего не понял, оказалось - еще лет 5 назад, когда она это читала, я так перевёл боевой клич Хельги "Асс-стейн-ки!" (это, если кто не помнит, так на скандинавский манер он произносил имя возлюбленной "Настенька").
Я вот в упор этого не помню, а у дочери такая вот осталась ассоциация. Воистину "Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся"...